Something Communicating Over...

《伝わっていくなにか...》

2021

アンティーク・ポストカード、徳地和紙、額

小さなおばあさんの背中
小さなおばあさんが買い物カートを
引きずりながら、日傘をさして歩いていた
力強い歩きとは言えない姿
そのうしろ、しばらくして
健康的な中学生くらいの女の子2人が
おしゃべりをしながら笑顔で
自転車に乗っていた
この小さなおばあさんは
物静かな姿のうしろに
長年、女性として耐えてきた
力強さと忍耐力が見えた気がする
その人たちのおかげで今の平和な
世界があるのかな...

Something communicating over...
2021
Antique Postcard, Tokuji Japanese Washi Paper, Frames

A little elderly woman’s back

she was dragging a shopping cart

and walking with a parasol

It was not a strong walk

behind her, with a short distance

two healthy girls at junior high school age

chatting with and smiling each other

on their bicycles

this little elderly woman

with her quiet back

I could see her strength and endurance

as a woman for a long time

a woman like her may have brought

a peaceful world today...

会ったことの無いひいじいちゃんが

山を切り開いて植えたリンゴの木

88年たった今、朝食で食べている

今からそのリンゴ園で近くの湧水を与えて

おいしいリンゴを育てる

たまたま落下したリンゴは

夕飯用に取っておく

汗水流してひたすら働いた後には

夕飯でまたリンゴの一欠片を食べて

お風呂に入って、お茶を啜って寝よう

アダムとイヴの夢でも見られたら、

嬉しいな

My great-grandfather, whom I've never met

planted an apple tree after cultivating a mountain

Eighty-eight years later, I'm eating an apple for my breakfast

Today I feed the apple orchard with water from a nearby spring

Growing delicious apples

the fallen apples by chance

I save for my dinner

After all the hard work with sweat

I eat another piece of apple at dinner

Take a bath, sip tea, and go to bed

If I could dream of Adam and Eve...

I'll be happy.

道端に懐かしいブロックのおもちゃが散乱していた。

泣いてる子供の顔と怒ったお母さんの顔が思い浮かぶ

でも、僕には笑顔を貰えた感じで嬉しかった。

こう言った非日常に

Nostalgic block toys were scattered on the roadside

I could imagine faces of a crying child and an angry mother

But I was happy to be given smile on my face

from such an unusual moment

たまたま空を見上げたら

鳩が飛んでいた

三羽がバランスよく三角形をつくって

飛んでいた

しばらく飛んで、電信柱に

表彰式のように降りたった

３、２、１位といった具合に

そんな序列はないんだろうけど

しばらく休んだら、

また目的もなく

どこかへどんでいくんだろうなあ...

I happened to look up at the sky

Pigeons were flying

Three of them were harmoniously forming a triangle in the air

They flew for a while, on a telephone pole

they landed like an award ceremony

like the third place, the second place, and the first place

though there's no such order

After a short rest,

without any purpose

They will leave for somewhere else again...